Il J Otaku Fansub Presenta Ж The Ghost Detective Ж
[Questo drama è stato prodotto con il sostegno del Ministero della Scienza e ICT.]
Oh mio Dio.
Tesoro. Cosa sta succedendo?
Dov'è la tua mamma?
Aspettate.
Siete voi due.
Mamma mia.
Da questa parte! Potete chiamare la polizia?
[Episodio 3: Perché sei davvero qui?]
[Procuratore Baek Da Hye]
Pronto?
Che cosa?
Sei sicuro?
[ "Viaggia in Tutto il Mondo", "Cambiamenti Oltreoceano"]
[Lee Da Il]
La chiamata non può essere inoltrata.
Per favore lasciate un messaggio...
Per quanto tempo hai lavorato come detective di nuovo?
Otto anni.
Avevi mai visto...
niente di simile prima d'ora?
No.
Non si può entrare.
Sto cercando qualcuno.
Sono sicuro che lui è lì.
No, non si può entrare.
Devo trovarlo.
Ho solo bisogno di controllare.
Ho detto che non si può.
Ci vorrà solo un secondo.
- Lui? - Andrò dentro e ...
Chi stai cercando?
Perché sei qui?
Il Signor Lee Da Il è là dentro?
Lee Da Il?
Oh, un uomo di 30 anni.
Lui è molto alto ...
e...
No.
Chi è lui?
Probabilmente è venuto qui ...
cercando i bambini in serata.
Hai salvato i bambini?
Perché c'è un'ambulanza? Qualcuno sta male?
Ehi, Yeo Wool.
Calmati e parla con me. Che dici?
Aigoo, ciao.
Dovreste avere un po' di queste.
Non possiamo. Riprendetevele.
Andiamo, questo è niente.
Aigoo. Ciao.
Mio Dio, credo che Yeo Wool si sia sbagliata.
Sbagliata?
Lei è in buoni rapporti con il padre di Eun Ha,
così le ha chiesto di aiutarlo a trovarla.
Credo che stia esagerando, perché non riesce a trovare ...
il suo amico che la stava aiutando.
- Ha detto che sarebbe venuto ... - Hey.
Che ti prende? Queste sono persone molto impegnate.
Ti sbagli.
- Andiamo. - Che cosa?
- Hey. - Aspetta.
Buon lavoro.
Oh, butterò questo via qui.
- Andiamo. - Signor Han, io ...
Hey...
Mamma mia. Vuoi stare ferma?
Ehi, hai una cotta per Da Il o qualcosa del genere?
Non abbiamo tempo per scherzare.
L'hai incontrato ieri.
Perché lo stai cercando così disperatamente?
Non posso permettere che gli accada nulla di male.
Non c'è nessun altro là ...
Solo i bambini e la colpevole che si è uccisa.
Quindi, se gli fosse successo qualcosa ...
Non è successo niente.
Come lo sai?
È scomparso perché aveva una ragione.
Riapparirà quando avrà una buona ragione.
- Cosa stai ... - Ascolta.
Da Il sapeva dov'erano i bambini rapiti.
Ma non ha sporto denuncia
poi si è introdotto là.
Il sequestratore si è ucciso là.
Quindi, se Da Il fosse rimasto lì intorno ...
in attesa dell'arrivo della polizia,
pensi che gli avrebbero fatto i complimenti ...
per aver trovato i bambini?
Sarebbe stato arrestato.
Andiamo.
Ehi, tu.
- Mio Dio. - Smettila.
Oddio. Sei forte per una persona piccola.
Eun Yool ha seguito Bo Ri.
L'ho vista.
Perché non vuoi nemmeno controllare?
Perché non le fai domande più serie?
Ha detto di averla vista.
- Hey. - Sì?
Come sta Eun Yool?
Lei è troppo sconvolta per dire qualcosa.
Pensi che ci fosse qualcun altro lì?
Perché? Hai trovato qualcosa?
Non riesco a vedere ad occhi nudi.
Ma?
No, niente.
La Scientifica è qui. Otterremo il risultato.
Perché non finisci le frasi?
[Lee Chan Mi, Jung Ga Ram]
[Lee Eun Ha]
Aigoo, di che cosa è così preoccupata ...
questa bambina detective?
C'è qualcosa di davvero strano.
Noi ancora non sappiamo come Ga Ram e Ha Eun ...
siano stati rapiti.
Probabilmente c'è un complice.
E' impossibile per un cane rapire ...
tre bambini in una sola volta.
E se...
Sì?
Che cosa succede se il complice era sulla scena ...
e ha ferito Da Il?
Avrebbe potuto essere rapito o ...
Lo stai dicendo perché non lo conosci.
Non è un tipo che si farebbe rapire così facilmente.
Signor Han.
Sembra che tu sia preoccupato per lui.
No, non lo sono.
Si è spesso ...
messo in pericolo nel corso degli ultimi due anni.
In cima a quello, lui è molto premuroso.
Scompare ogni volta che accetta ...
un caso pericoloso.
Non ha mai voluto coinvolgermi ...
perché non voleva che mi facessi male.
Forse pensava che non saresti stato di molto aiuto.
Sei una bella ragazza.
Ma parli ...
troppo semplicemente.
Smettila di ferirmi con i fatti.
Posso già sentire che hai talento per questo.
Sei proprio come Da Il quando era giovane.
Lo conosci ...
fin da quando era giovane?
No, l'ho incontrato per la prima volta due anni fa.
Cosa ne pensi? Sei impressionato?
Hai un sacco di debiti.
Perbacco.
Dicono: "Un mendicante che pulisce dopo se stesso ..."
"riceve più l'elemosina rispetto a quelli che non lo fanno."
Hai grande gusto.
Questo lussuoso divano ...
è l'elemento principale di questo ufficio.
Un ricco cliente sarà in grado di ...
riconoscere quant'è costoso questo divano.
E questo lo rassicurerà nel pensare ...
che non stiamo facendo questo per i soldi.
Perché vuoi fare affari con me?
Per il nostro futuro, ovviamente.
Cosa ti viene in mente quando dico "detective"?
Sherlock, giusto? E cosa ti viene in mente dopo?
- Watson? - No, no.
Benedict Cumberbatch.
Quel ragazzo che assomiglia a un cetriolo.
Lui è bello, ma non bello.
Ha una grande voce.
E' un sociopatico ad alto funzionamento,
ma allo stesso tempo, è molto umano.
Ci sono detective così in Corea.
Cosa ti viene subito in mente?
- Un'agenzia a richiesta? - Sì, un'agenzia a richiesta.
Questo è il problema con questo paese.
Questo è il motivo per cui perdiamo tutti i nostri posti di lavoro ...
per le agenzie di investigazione internazionali.
E perché nessuno è interessato,
che il governo non passerà la legge dei detective.
Gli investigatori non sono autorizzati ad arrestare nessuno,
ma finiscono per essere arrestati per tutto il tempo.
Non c'è onore,
nessuna speranza, ed è completamente inutile.
E non è che ci si guadagnano un sacco di soldi neanche.
Abbiamo bisogno di cambiare come funzionano le cose.
Ti renderò una stella.
Il più famoso presentatore è Son Seok Hui.
Il più famoso medico è Lee Guk Jong.
Il più famoso soldato è ...
Song Joong Ki.
E ora, è il momento per il più importante.
Il più famoso detective sarà ...
Lee Da Il.
Beh...
Non ho bisogno di niente di tutto questo.
In primo luogo, voglio un posto per mangiare e vivere.
In secondo luogo, voglio la mia privacy.
E, infine,
voglio io l'ultima decisione in quali casi prendere.
Certo, sicuramente. Fai quello che vuoi.
Ci sono un sacco di stanze vuote qui.
E io prenderò i casi che tu non vuoi.
Puoi solo investigare sui casi freddi.
Sei pronto per farlo?
Noi siamo partner di affari ora.
Un'agenzia investigativa di piccole dimensioni.
Pochi uomini buoni.
Avevo ragione su di lui.
Da Il sistemò tutto in una sola volta.
Ha sempre accettato casi con poco guadagno ...
perché è così dal cuore tenero.
Ma ora che ha salvato Ha Eun,
non dovremo mai più ...
pagare l'affitto mensile.
- Cosa c'è che non va? - Il padre di Eun Ha ...
vi ha promesso una tassa di contingenza?
Sì.
Questo significa che suo padre sa ...
che Da Il ha salvato Ha Eun ...
il che significa che Ha Eun si ricorda di lui.
Sono da Dairy Fresco.
Non sei dell'agenzia investigativa?
Ho da poco iniziato a lavorare lì.
Come lo hai saputo?
Ho dovuto tenere d'occhio quel luogo.
E sono sicuro che sai perché.
Sto lavorando lì solo come un part-timer.
In questo momento, io sono qui per il mio altro lavoro part-time.
- C'è questa nuova ... - Ha Eun ...
ha bisogno di riposare.
Lei non può incontrare nessuno.
E io non voglio che nessuno menzioni l'incidente.
Aspetta. Ti prego di ascoltarmi.
Da Il ha salvato Ha Eun.
Ma lui è scomparso al momento.
Potrebbe essere in pericolo.
Ho mantenuto la mia parte della promessa.
Potete parlare con il mio avvocato.
Potresti aiutarmi per favore?
Abbiamo bisogno di trovarlo.
Come vuoi che ti aiuti?
Puoi lasciarmi parlare con i bambini ...
e chiedere loro di quel giorno?
I bambini sono attualmente affetti da ...
una perdita di memoria temporanea a causa dello shock.
Quindi non saranno in grado di dirti nulla.
Inoltre, la polizia si prenderà cura di tutto.
Ma potresti per favore farmela incontrare solo una volta?
Ci potrebbe essere qualcosa che i poliziotti ancora non sanno.
Signora Jung.
Non c'è niente che tu possa fare in questo momento.
Ma non posso sedermi e non fare nulla.
C'è qualcosa di veramente strano in questo caso.
In realtà potrebbe essere la ragione ...
per cui è scomparso.
Avrebbe potuto non essere soddisfatto ...
con solo trovare i bambini.
E' il tipo che ha bisogno di scoprire ...
qualunque cosa gli dà fastidio.
Tu lo conosci bene?
In un modo.
Il Sergente Lee Da Il è stato arrestato e licenziato ...
[5 ANNI PRIMA] Il Sergente Lee Da Il è stato arrestato e licenziato ...
[5 ANNI PRIMA]
per aver rivelato informazioni classificate. [5 ANNI PRIMA]
E a partire da oggi, la sua lunga battaglia in tribunale ... [5 ANNI PRIMA]
E a partire da oggi, la sua lunga battaglia in tribunale ...
giungerà finalmente al termine.
Due anni fa, ha affermato che ...
il soldato neo-arruolato Kim si era suicidato.
Rivelando al pubblico i trattamenti crudeli nell'esercito ...
e la corruzione dei funzionari militari ...
il che ha causato un enorme polemica sociale.
La Corte Suprema ha stabilito che Lee Da Il è innocente.
Così, è stato compensato ...
per aver dovuto scontare il carcere.
Tuttavia, ha perso la causa ...
per quanto riguarda la sua reintegrazione.
Pertanto, non potrà fare ritorno nell'esercito.
Di conseguenza, Lee Da Il ha perso, in modo permanente ...
la sua posizione di soldato.
Mi dispiace.
Grazie per il tuo duro lavoro.
Spero che non ci reincontreremo mai più.
Da ora in poi,
vivrò una vita sicura ...
e normale.
Mi limiterò a far passare le cose ...
e a tenere il naso fuori dagli affari delle altre persone.
Sono sempre stata curiosa di sapere se ...
vivesse quel tipo di vita.
Ma lui non era cambiato neppure un po'.
Probabilmente ha accettato il caso perché pensava ...
che altri si sarebbero concentrati troppo sul salvataggio di Ha Eun ...
finendo per non riuscire a salvare ...
gli altri due bambini.
Ma perché sei così insistente ...
nel volerlo cercare?
Il caso è completo.
C'è qualcosa che mi ha promesso.
Perché sei davvero qui?
Perché hai davvero controllato ...
ciò ti ha detto Se Rin.
Che Bo Ri ha portato via Eun Yool.
La bambina che piangeva nella classe del balletto.
Penso che quello che ha detto di aver visto potrebbe essere vero.
[Agenzia di Trasloco Fai Tutto]
Non ti sei fidata di lei. Stai confermando la mia impressione.
Essere in grado di formare un'impressione è importante per me.
Avresti dovuto richiedere un'indagine del caso,
non un lavoro part-time.
Voglio lavorare con te.
Ho bisogno di vedere di persona.
Lavorare con te non mi aiuterà.
Mia sorella, è morta ...
un mese fa.
Dicono che sia stato un suicidio.
E?
Non è stato ...
Non è stato un suicidio.
Aiutami a trovare la persona.
Per favore.
La persona che ha assassinato mia sorella.
Che tipo di promessa?
Non posso dirtelo.
Allora dovresti aspettarlo.
Tornerà.
Non è un tipo irresponsabile.
Esattamente. Così come è potuto sparire in quel modo?
Eun Yool era ancora intrappolata lì.
Hai bisogno di masticare il cibo prima di inghiottirlo.
Suppongo che lei non verrà oggi.
Chi?
Yeo Wool.
Lei è venuta ogni giorno per un mese intero.
Non si vede da nessuna parte ora.
Era davvero fastidiosa all'inizio, ma mi ci sono affezionato.
Se ti ci sei affezionato, perché non paghi ...
tutto il succo di verdura che hai bevuto?
È divertente. Allora tu hai pagato?
Non ne ho bevuto nessuno.
Comunque...
Lei non ha pianto neppure una volta dopo tutto quello che ha attraversato.
E' così luminosa e persistente.
[Detective, questo caso non è stato risolto.]
[Yi Rang non si è suicidata.]
Rimanendo luminosa e persistente ...
Lei non sa come altro affrontare la cosa.
Se questo è ciò che pensi, sii gentile con lei ...
invece di essere così cupo.
È meschino.
Voglio farla smettere di venire qui.
Non è come...
se possa riportare sua sorella indietro dalla morte.
Tu sei uno strano ragazzo.
[Risultati dell'Autopsia]
[Stazione di Polizia di Sopo]
[Resoconto Investigativo]
[Affidavit]
Così il rapporto della scientifica conferma ...
che sulla scena del crimine ...
non ci fosse nessuno, tranne che l'insegnante e i bambini?
Perché? Hai scoperto qualcosa?
E' la seconda volta che hai fatto questa domanda.
No. Ho intenzione di andare alla scientifica.
Perché?
Per tormentarli per i risultati.
E c'è qualcosa che devo confermare.
Mi piace il tuo entusiasmo, ma non causare problemi.
Va bene.
Che c'è?
Come puoi mangiare qui?
È così buono.
Non sto neanche mangiando da sola.
Loro mi tengono compagnia.
Hai mangiato? Ne vuoi un po?
Ho mangiato del jjajangmyeon prima.
[Lee Chan Mi]
Qualcosa che ha attirato la sua attenzione?
E' sicuramente un suicidio.
Perché ha le orecchie tagliate?
Potrebbe essere stata minacciata o aggredita?
Van Gogh.
Lei se le è tagliate da sola. Come Van Gogh.
Guarda qui.
Ci sono segni di esitazione attorno alle orecchie.
E...
Qui.
La sua presa era così salda che si è tagliata anche le mani.
Stai dicendo che si è taglia le orecchie ...
prima di suicidarsi?
Succede di tanto in tanto,
con disturbi mentali o allucinazioni.
Ancora più strano,
c'è un segno di morso umano sul corpo del cane.
Non il contrario?
Sì.
Il cane stava anche morendo di fame.
In un primo momento, ho pensato che fosse stato abusato.
Ma non sono i denti di Lee Chan Mi.
Non corrispondono con le sue impronte dentali.
Quando è stato morso?
Proprio prima che morisse.
Approssimativamente intorno al tempo in cui è morta Lee Chan Mi.
Quindi questo significa ...
che è possibile che Lee Chan Mi non fosse sola sulla scena.
Beh, si.
Questi non sono neppure i denti dei bambini.
[Identità Sconosciuta]
Lui non ricorda molto,
ed evita anche di parlare.
Disegna solo per tutto il giorno.
Chi è questo?
Chi è questa donna?
L'hai vista quel giorno?
Cosa fai?
Hai detto che non gli avresti chiesto nulla.
Hai detto che avresti solo dato un'occhiata!
- No, è ... - Vattene ora.
Prima che chiami la polizia.
Ho detto, vai!
Va tutto bene, va tutto bene.
[Lee Da Il]
Lee Da Il ...
Ho sentito il suo nome prima.
[Lee Da Il]
[La verità raccapricciante dietro il suicidio di un soldato]
[Sergente "obbedito agli ordini" per maltrattare il defunto Kim]
[Ufficio Detective, Qualche Buon Uomo]
[Qualche Buon Uomo, non sono investigatori ufficiali,]
[ma vogliono essere un amico per la sofferenza dei cittadini]
Un informatore in campo militare ...
Detective?
Detective ...
Signor Lee.
J Otaku Fansub [L'episodio 4 andrà in onda fra 1 minuto.]
Mi hai spaventata.
Anche se lo eri,
non c'era bisogno di scaraventarmi a terra.
Stai bene?
[Episodio 4: Sei arrabbiata?]
Cos'è successo?
Hai chiamato il Signor Han?
Devo controllare qualcosa prima.
Controllare che cosa?
Perché hai detto quella cosa a Ga Ram?
Perché eri così scioccata nel vedere il suo disegno?
Chi è questa donna...
di cui gli hai parlato?
E' collegata con quello che desideri trovare?
La persona che ha ucciso tua sorella.
Sei scomparso dopo essere andato a cercare i bambini.
Perché ne parli ...
Lei...
è correlata anche a quel caso?
Non era Lee Chan Mi il rapitore?
Rispondi prima a me.
Dove l'hai vista,
e perché pensi che abbia ucciso tua sorella?
Comincia dall'inizio.
Non tralasciare nulla.
Prima tu.
Perché vuoi sapere di lei?
Non vuoi cercare l'assassino di tua sorella?
In tal caso, andrò.
Buona fortuna a trovarlo da sola.
Aspetta...
Ti dirò tutto.
In primo luogo, dimmi perché hai nascosto questo.
Non pensavo che mi avresti creduta,
se te lo avessi detto.
Anche con la polizia è stato così.
Non importava quante volte lo dicessi loro.
Nessuno l'ha vista tranne che me.
Ecco perché...
Neppure io riuscivo a credere a quello che ho visto.
Così ho voluto che tu la trovassi ...
prima di dirtelo.
[Un mese prima]
Divertiti.
- Grazie. - Grazie.
E 1, 2, 3.
♪ Buon compleanno ♪
♪ Buon compleanno... ♪
Signora Jung.
Cosa fai?
- Mio Dio. - Chiamate la polizia.
- Mamma mia. - Oh, Dio.
- Oh, mamma. - Correte!
- Cosa sta succedendo? - Perché l'ha fatto?
- Cosa sta succedendo? - Chiama la polizia.
- Chiamali.
- Oh, no. - Chiama la polizia.
- Cosa facciamo? - Qualcuno chiami.
Dovete chiamare la polizia.
- Stanno arrivando. - Si è suicidata.
Si è tagliata la gola con un coltello.
C'è un medico qui intorno?
- Mio Dio. - Cos'è successo?
Yi Rang, no.
Va bene. Starai bene.
Niente andrà storto.
Yi Rang.
Ehi, Jung Yi Rang! Cos'hai fatto?
Svegliati.
Sei arrabbiata?
Tu chi sei?
Unnie.
Sì?
Che cosa?
Che cosa...
Cosa dovrei fare?
Cosa faccio?
No, alzati.
No, non morire.
Yi Rang.
Apri gli occhi.
Non morire. Dai.
Svegliati.
Per favore svegliati!
Che cosa ti ha detto nella lingua dei segni?
"Unnie."
"Scappa."
"Non ..."
"Guardare quella donna."
"Non ascoltare quello che dice."
Che cosa ha detto la polizia?
Mi hanno detto che la gente a volte ha le allucinazioni ...
oppure dice sciocchezze subito prima di morire.
Hanno studiato tutti coloro che erano sulla scena,
e quella donna non era nemmeno nel filmato a circuito chiuso.
Credi in loro?
No.
Mia sorella non era pazza.
Lei usava il linguaggio dei segni ogni volta che voleva ...
dirmi una cosa in privato.
E' proprio come un sussurro.
Ha usato il linguaggio dei segni di proposito.
Perché?
Probabilmente era spaventata ...
da quella donna.
In primo luogo, cerchiamo di scoprire cosa ...
ha fatto quella donna a tua sorella.
Sai perché tua sorella potrebbe aver ...
fatto questo tipo di scelta?
No, io non so niente.
Tutti i suoi messaggi, e-mail,
e upload dei social media ...
sono andati.
Yi Rang aveva già cancellato tutto ...
subito prima di morire.
Qual è stata la conclusione della polizia?
Era un orfana, aveva un deficit uditivo,
e non ha lasciato dietro si se ultime volontà.
Così hanno detto che era solo stufa della sua vita.
Che scherzo.
Nessuno ha il diritto ...
di semplificare il motivo ...
dietro la morte di nessuno ...
così facilmente.
Voglio che invii un messaggio.
A chi? Cosa dovrei dire?
"Perché mi hai fatto questo?"
No, aspetta.
Hai il cellulare di tua sorella, giusto?
Deve essere inviato da Yi Rang, non da te.
Non hai ancora annullato il suo numero, vero?
No.
Come lo sapevi?
E' così per tutti.
A chi devo inviarlo?
Ad ogni singola persona che era presente ...
sulla scena della morte di tua sorella.
Non ti sembra buono?
Il fatto che abbia scelto di fare ...
qualcosa di estremo di fronte a tutte quelle persone ...
significa che c'è qualcuno che dovrebbe sentirsi in colpa.
Abbiamo solo bisogno di iniziare con quella persona.
[Perché mi hai fatto questo?]
La prossima settimana non è un po' troppo presto?
Cambiamo data.
Dove dovremmo andare?
Sì.
Dove vuoi andare?
[Perché mi hai fatto questo?]
Papà, che cosa c'è che non va?
No, non è niente.
Hey, cosa stai facendo?
Non senti la campana?
Scusa.
Perché mi guardi sempre in quel modo?
Dovresti andare ad aspettare ai tavoli se suona la campanella.
Sei sorda?
Non senti il suono?
Mi dispiace.
Mio Dio.
La prego di non farlo.
Come sei coraggiosa.
Sei stata sufficientemente sfacciata per fare domanda ...
per essere una cameriera quando non puoi neppure sentire.
Inoltre, hai fatto domanda per una posizione a tempo pieno.
Pensavi che con il tuo aspetto avresti ottenuto il lavoro?
Signore, mi dispiace.
Posso sentire suonare il campanello se indosso un apparecchio acustico.
Il problema non è ...
il fatto che tu possa sentire o no.
E' che hai iniziato con il piede sbagliato.
Se segnalo al responsabile ...
che non hai scritto sulla tua disabilità,
loro potrebbero...
licenziarti subito.
Signore.
Questo è il mio 10° posto di lavoro.
Volevo davvero questo lavoro, e posso fare un buon lavoro.
Potrei essere indulgente se fai come dico io.
Accidenti, questo è così fastidioso.
Sbrigati e vestiti.
Aigoo, mi dispiace.
Yi Rang ha voluto parlarmi di qualcosa.
Sei molto più esperta,
quindi ti prego di insegnarle bene.
Va bene.
Disgustoso.
Papà, ho una domanda.
Che cos'è?
Perché l'hai uccisa?
Che cosa?
Quella bella ragazza che lavorava per te ...
L'hai uccisa.
Di cosa stai parlando?
Dove l'hai sentito?
Lo sanno tutti.
Perché tu no?
[Papà! Ricordati, guida in modo sicuro.]
[Mi dispiace.]
"Mi dispiace."
Chi è?
Kim Mi Jin ...
Lavorava part-time con Yi Rang.
Prova ad incontrarti con lei.
Avrà voglia di incontrarmi?
Non sapeva nulla del caso.
Ha detto che lei e Yi Rang parlavano a malapena.
Dille che hai trovato le ultime volontà di Yi Rang,
e che sai quello che è successo.
Dille che chiamerai la polizia se non si presenta,
e il messaggio che ha inviato dicendo che era dispiaciuta,
potrebbe essere usato come prova contro di lei.
Pronto?
Ho cercato di parlare con lei durante gli intervalli.
Ero più gentile con lei di chiunque altro.
Tutto quello che ho fatto è stato ...
dire ad alcune persone quello che ho visto.
Lei e il direttore erano negli spogliatoi.
Non indossava i vestiti e la porta era bloccata.
Anche prima, il nostro direttore la portava via,
dicendo che aveva bisogno di parlare con lei in privato.
E portava fuori la spazzatura per lei ...
Era ovvio.
Avevamo più lavoro di lei.
Non era nemmeno brava nel suo lavoro,
ma la pagavano di più dato che era a tempo pieno.
Se voleva fare soldi facili, dormendo in giro ...
Tutto quello che ho fatto è stato ...
dire alcune cose alle sue spalle ...
Io non l'ho maltrattata ...
o molestata.
Non è morta a causa mia ...
Almeno, io non la penso così.
Sì.
E' a causa tua.
Prova a vivere con quello per il resto della tua vita.
Ehi, Jung Yeo Wool!
Cosa fai?
Lo sai che non è colpa di quella ragazza.
Sì.
E' colpa sua.
Quelle voci che hanno cominciato a circolare...
Sapeva cosa stava attraversando Yi Rang.
Avrebbe potuto parlare con lei e aiutarla.
Invece, non ha fatto che peggiorare le cose.
Yi Rang non mi ha detto nulla.
Si è comportata come se stesse perfettamente bene.
Se non è colpa sua,
allora diventa colpa mia.
Cosa dovrei fare...
Non vuoi trovare ...
il vero colpevole?
Fatti coraggio.
Ho intenzione di fare una chiacchierata con quel direttore.
Hai detto che volevi trovare l'assassino di tua sorella.
Se lo vuoi ancora,
smettila di sprecare tempo qui ...
e stai dietro di me.
Come pensi...
di trovarlo?
So come.
Sono andata a parlare con lui diverse volte.
Seguimi.
- Ci siamo quasi. - Veramente?
Quella persona...
Chi è?
La moglie del direttore.
Conosce il tuo volto?
Non credo. Lei non mi ha mai visto prima.
Vai a chiederle dov'è il direttore.
Dille che lavori per lui.
Va bene.
Svelta!
Scusami.
Salve. Tuo marito è a casa?
C'è una situazione di emergenza presso il ristorante.
Lui e il nostro bambino hanno avuto un incidente d'auto.
Sono gravemente feriti?
Credo che lo scoprirò in ospedale.
Perché il taxi non arriva?
Mi dispiace, sono di fretta in questo momento.
Taxi, taxi!
Taxi!
L'ospedale all'incrocio, per favore.
E adesso?
Beh, sappiamo in quale ospedale si trova.
Controlliamo la telecamere sul cruscotto della macchina.
Ho bisogno di capire come è accaduto questo incidente.
Come fai a sapere dove si trova la sua auto?
Ho un sospetto.
E' più veloce di andare alla polizia.
[SIM card inserita]
Papà, cosa c'è che non va?
Niente.
Papà, ho una domanda.
Che cos'è?
Perché...
Pausa. Riavvolgi il video.
Sei arrabbiata?
Stai bene?
Jung Yeo Wool.
E' lei? La donna che hai visto?
Tieni il chip di memoria.
È il nostro primo elemento di prova.
Abbiamo bisogno di trovare quella donna il più presto possibile.
Andiamo dal direttore.
Se lui ha causato l'incidente dopo averla vista,
può essere che si conoscono.
Forse sapeva di lui e Yi Rang ...
e ha avvicinato entrambi.
Perché l'hai uccisa?
Quella bella ragazza che lavorava per te ...
L'hai uccisa.
Lui non è qui.
Laggiù.
Svelta.
Lui non è qui.
Di sopra.
Non puoi ...
toccarlo.
Sei morto.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers